Hej, Peg.
Du måste ha missförstått mig i morse.
Jag sa att du skulle köpa en grönsak.
Och jag måste ha missförstått dig igår kväll när du sa:
"Håll i dig. Den här gången blir det bra."
-Nån post? -Ja.
Det kom nåt idag.
Vad stod det nu?
"Öppna genast. Brådskande. Vänta inte."
Nåt sånt.
Var kan det vara?
Här är det.
Bra.
Askan jag beställde från Sharper Image har kommit.
Det här är från Polk High School.
Varför skriver de till mig efter alla dessa år?
De kanske har plockat bort ditt bås på pojkarnas toalett.
Det du gör med mig.
Titta!
De vill att jag presenterar fotbollslagets stjärna-
-när de har återträffsdans på fredag kväll.
"Vi söker en av Chicagoområdets stora fotbollsspelare.
Därför frågar vi er-
-mr Gale Sayers."
Nej, det är överstruket.
"Mr Jim McMahon." Överstruket.
"Mr Walter Payton, mr Mike Singletary-
-mr Abe Vigoda."
Alla de är överstrukna. Här kommer det.
"Mr Alf Bundy."
De kommer fortfarande ihåg.
Åh, Alf.
Ja, och de vill säkert höra ett tal.
Jag har mycket att säga USA:s ungdomar.
Om jag kan hindra ett barn från att gifta sig, är mitt uppdrag slutfört.
ÅTERTRÄFFSDANS
Hörde du det där?
Jag trodde att en naturvetenskapslärare hade haft mer värdighet.
Så, du, hustomten. Alla ska gå på återträffsdansen. Vad ska du göra?
Jag ska gå dit...med en dejt.
Vem blir flickan i år? Du eller Joey?
Ho-ho-honan som är enkel att få på rygg.
Jag har en het dejt. Heather McCoy.
Heather McCoy? Den du var kär i, i sexan?
Hon som badade naken med dig, tog dina kläder-
-och hissade upp dina underkläder i en flaggstång?
Ja.
Varför går du inte med nån som gillar dig?
Oj, förlåt. Buck har vuxit ur sin festklänning.
Bra där, du mänskliga trampolin.
Det råkar vara så att Heather gillar mig.
Varför skulle nån så poppis som Heather McCoy-
-vilja gå ut med nån som är lika poppis som ögonvar?
Tyst, söta sköka. Här kommer hon.
Hej, Bud. Ska vi fortfarande gå på dansen imorgon?
Jag ska insupa din skönhet-
-som biet insuper blommans nektar.
Visst är han en dröm?
Hur gjorde du det där?
Forskning.
Jag har studerat henne sen sexan.
Jag har kollat upp, planerat, katalogiserat vad hon gillar och ogillar.
Nu är det dags att slå till-
-för mina studier har nått sin zenit.
Fem långa år och nu är hon äntligen min.
Du älskar henne fortfarande?
Nej.
Jag är ute efter hämnd, raring.
Underbar, äkta, fullkomlig hämnd.
Varför? Det var fem år sen.
Ingen minns dina underkläder i en flaggstång.
Jag lovar att vara lojal-
-mot underkläderna-
-Bud Bundys förenade kalsonger.
Ja, ingen förutom de 75 ungarna som gör så där varenda dag.
Därför ska Heather McCoy få igen.
Fas ett är nu slutförd.
Vad är fas två, du vidrör hennes knä och börjar gråta?
Inte riktigt, du vars huvud aldrig får synas i en bil.
Fas två kommer på fredag.
Vi dansar, hon tittar upp på mig-
-uppslukad av mitt coola jag.
Sen, prick kl. 22.00, dansar jag iväg med henne till ventilationsgallret i golvet-
-som är satt på timer på fredag.
Exakt kl. 22.00 blåser en industrifläkt upp genom ventilen-
-som när pappa käkat för mycket korv-
-och blåser upp under hennes klänning.
Då får världen se hennes trosor!
Hämnd!
Ikväll kl. 20.00: Vad är svart och vitt och roligt överallt?
Gary Coleman och Ned Beatty är "Ethan and the Jackal".
Två felaktigt uppsagda Harvardprofessorer som älskar klassiker och hatar brott.
Kom och se oss nu.
Hej, Peggy.
Vet du, jag har funderat.
Jag kanske ska ta en bild på din bak.
Om soffan nånsin blir stulen-
-kan polisen matcha avtrycket med minst en av dynorna.
Kom igen, Al.
Du vet att du älskar min rumpa.
Minns du att du brukade massera den varje kväll innan du somnade?
Jag hatar att lägga mig när händerna luktar fötter.
Var tyst nu, så jag får jobba med mitt tal.
De vill bara att du presenterar årets bästa spelare.
Sen ska du försvinna in i de mörka skuggorna där du hör hemma.
Du tål inte att nån minns mig, eller hur?
Att nån ser mig som nåt mer än bara en skoförsäljare-
-eller familjens plånbok-
-eller det stående skämtet på skönhetssalongen.
De vill ha mig för att jag är en äkta fotbollshjälte.
De vill säkert se gamla minnessaker också.
Var är min gamla fotbollshjälm?
Med tanke på din huvudform-
-tror jag att din skalp har växt över den.
När du pratar så här, vill jag gå ner på knä-
-och bita dig i fotlederna som en pitbull.
Okej, Peg. Ge soffan lite luft och hämta hjälmen.
Och andra symboler för mitt hjältemod.
Okej.
Ingen bryr sig dock.
Gå, gå.
Jag heter Al Bundy.
En paus för applåderna.
Ovationerna tystnar.
De sätter sig ner.
Pappa, jag måste prata med dig en sekund.
Bud, jag jobbar på ett tal just nu.
Pappa, när du gick i skolan, gjorde nånsin nån tjej nåt-
-som var så hemskt, att det förstörde ditt liv?
Ja, och nu kallar du henne för "mamma".
Men tänk om hon inte gifte sig med mig-
-men ändå gjorde nåt hemskt?
Om du vill hämnas då, så vore väl inte det fel?
Jag ska berätta en sak om hämnd.
Det här måste du lära dig-
-innan du kan kalla dig en man.
Hämnd...
...är toppen.
Det är fenomenalt.
Det är det enda som särskiljer oss från djuren.
Det är därför jag stannar kvar hos din mamma.
Om du har chansen att ge igen mot en tjej som gjort fel mot dig-
-gör det.
Gör det nu, gör det bra, gör det två gånger.
Många kvinnor kommer att passera i ditt liv-
-men den du hämnades på, förblir den bästa av alla.
Tack, pappa.
Hördu...
Förnedra henne å mina vägnar.
Ska bli, pappa.
Make, pappa, talare.
Hur lyckas jag med allt?
Hittade du några fotbollsminnen som jag kan visa fansen?
Ja, absolut.
Ditt atletiska stöd.
Hoppsan. XS.
Det står väl för "extra snäv"?
Ska jag skriva "fram" och "bak" på det här-
-som jag gör med dina kalsonger?
Eller räcker det med "R.I.P" som redan står här?
Om vi nu ska skriva på varandras underkläder-
-kan du ge mig ett par av dina, så ska jag rita dit en döskalle.
Öppna, raring.
Hej! Hoppas att jag inte stör.
Jag ville bara att du skulle veta att jag lever-
-efter att ha övergivits av min man.
Vad hette han nu igen? Just det, Skitstövel.
Hur som helst, jag vet att du bryr dig-
-även om du inte har ringt, tittat förbi-
-eller ens vejde åt vänster när jag låg på er uppfart.
Marcy, det är inte så att vi inte bryr oss.
Våra McNuggets hade blivit kalla.
Jaså? Jaha...
Ingen förväntar sig att du bryr dig om en vän-
-när din flottiga påse med friterad kyckling kan bli kall.
Men att besvara frågan: "Hur mår hon nu?"
Så är svaret: "Hon mår bra."
Krisen är över.
Jag sitter inte hemma längre.
Jag ska gå ut och fånga en näve full av liv.
Jag ska gå, jag ska göra, jag ska uppleva allt-
-som det underbara vi kallar "liv" har att erbjuda.
Se upp, världen! Här kommer Marcy Rhoades!
Vad gör du?
Jag försöker skriva ett tal till återträffsdansen imorgon kväll.
Får jag gå? Jag är så ensam. Snälla?
Bara nån slags mänsklig kontakt. En annan röst än min egen.
Snälla, Gud, nånting.
Al, jag tycker synd om henne.
Marcy borde få följa med.
Hon får betala bensin och middag efteråt.
Okej. Eftersom du är här, låt mig testa en sak på dig.
Under mitt tal, använder jag ett visuellt stöd-
-för att visa eleverna livets fallgropar.
Det här-
-är er hjärna.
Det här är er hjärna-
-när ni har gift er.
Några frågor?
Men för att besvara frågan: "Hur mår hon nu?"
Så är svaret: "Hon mår bra."
Elever... Elever...
...och övriga återbesökare.
Jag vill presentera vår gästtalare.
Jag hade hoppats få presentera nån kändis-
-eller till och med intressant.
Istället får ni här Al Bundy.
Polk Highs mest värdefulla spelare 1966.
Mr Bundy?
Tack.
Det här är er hjärna.
Då var vi här, min kära.
Vilken fin klänning.
Så lätt och luftig.
Du borde ta en bild på mig i den.
Det ska jag. Jag har redan köpt ramen.
Kelly, tack för att du går på dansen med mig.
Varför skulle jag inte det? Du är den enda för mig, Jeff.
Rick.
Just det... Kan du hämta lite bål åt mig?
Kelly, tack för att du mötte upp mig.
Varför skulle jag inte det? Du är den enda för mig, Rick.
Jeff.
Just det... Kan du hämta lite bål åt mig?
Innan man gifter sig med dem, älskar alla kvinnor fotboll.
Men så snart man säger "ja", går de upp 20 kg-
-och den enda passningen man ser är hur de passar-
-när de sätter ner sina rumpor i soffan under resten av deras värdelösa liv.
Jag jobbar för mitt levebröd.
Har du möjligtvis eld?
Tack.
Hej. Jag heter Blum.
Elbutiken?
Vad sägs om du och jag bakom läktaren?
Det skulle aldrig funka.
Det är ljust där bakom.
Jag skulle se dig.
Jag är ledsen för det jag gjorde mot dig i sexan.
Gjorde du nåt mot mig i sexan?
Ja, du vet dina kalsonger i flaggstången?
Var det du?
Det hade jag helt glömt bort.
Jag var hemsk mot dig. Jag är verkligen ledsen.
Ursäkta mig.
Du är den enda för mig...
Bud, vad gör du? Ser du inte att jag jobbar?
Kel, jag funderar på att inte göra det.
Hon bad om ursäkt och gillar mig verkligen nu. Hon sa det.
Bud, var inte en förlorare hela livet.
Jag ska berätta en sak om kvinnor och män.
Vi ljuger och ni är idioter.
Titta.
Jag gillar verkligen dig.
Gör du?
Hörni, allesammans! Kelly gillar mig!
Kan jag få din klocka?
Den är pappas.
Men visst.
Nu ska grabbarna få höra.
Hon gillar mig!
Prostitutionen har talat.
Så, det du menar, på ditt eget lilla galna sätt-
-är att hon egentligen inte gillar mig?
Hur skulle hon kunna det?
Du har rätt.
Ikväll, kl. 22.00, åker ridån upp för Heather McCoy.
Om vi ska prata om en kilformation, kan vi prata om min svärmor.
Folk använder för ofta frasen: "Stor som hela jorden"-
-men ungdomar, föreställ er alla ni känner under en och samma kjol.
Jag älskar att vara singel.
Jag känner en inre ro. Verkligen.
Herregud.
Du anar nog inte vad jag har i fickan.
Resten av buken?
Nej. Nyckeln till lärarrummet.
Vad sägs om du, jag och en stor matta?
Jag kan inte säga att fotboll är en metafor för allt i livet-
-men det finns liknelser.
Min bröllopsnatt, till exempel.
Skor.
Det är inget liv för en man.
Jag är verkligen glad att jag kom hit med dig ikväll.
Du är så trevlig. En gentleman.
Jag har deodorant på mig också. Vill du lukta?
Det är okej.
Hördu, ska vi gå nånstans?
Om en minut.
Jag vet... Jag är skyldig dig ett nakenbad.
Vad säger du?
Vi går.
Vad ska jag göra för att nån ska se mig?
Nu...
...till ögonblicket ni alla har väntat på.
Återberättelsen...
...av min sista match på Polk High.
Det var en frostig kväll i november.
Nej, nej. Nu räcker det.
Hej. Jag heter Peggy...
...Smith.
Jag, liksom ni, står inte ut längre.
Nu ska jag presentera årets bästa spelare.
Bundy! Bundy!
Bud, du kan komma ut nu. Jag har en present åt dig.
Tack, Kel.
Jag kan inte fatta att hon gjorde samma sak igen.
Hur ska jag kunna visa mig i skolan?
Som du alltid gör. Bakom en mur av Clearasil.
Tack, syrran.
Jag är glad att veta att när jag är låg, ser du till att jag känner mig som slem.
Ta det lugnt, din lilla flugsvamp.
Ingen kommer att prata om dig imorgon i skolan.
Vad menar du?
Kom till skolan tidigt och ta med en kamera.
Lita på mig. Heather och jag pratades vid i korridoren-
-och vi har löst allt som damer.
BRÅKA INTE MED EN BUNDY
Buck, kom hit, killen.
Kom, killen.
Undertextning: Marie Roos